Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Instagram: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Markas MI7
Peringatan: Pembobolan Keamanan
Gawat.
Kita punya masalah.
Serangan siber? / Ya, Ibu Perdana Menteri.
Butuh dua botol anggur...
...dan setengah paket pil tidur untuk bisa tidur pulas.
Dan kau bangunkan aku...
...karena peretas biasa...
...memasukkan nomor PIN-mu.
Ini lebih serius, Ibu Perdana Menteri.
Identitas setiap...
...agen kita telah terbongkar.
Apa?!
Siapa pelakunya? / Kami tidak tahu, Bu.
Satu pekan sebelum aku pimpin rapat G12 pertamaku,...
...seluruh sistem keamanan Inggris telah mati,...
...dan kau tidak tahu apa-apa?
Begitulah situasinya, Bu. / Sebaiknya cari seseorang...
...untuk mengatasinya dan beri aku solusinya.
Itu masalahnya.
Tidak ada agen yang tersisa.
Mereka semua telah terbongkar.
Kalau begitu panggil agen yang pensiun!
Semua unit, ini Juliet Echo.
Siaga untuk koordinat sasaran.
Sasaran ditemukan. Kuulangi...
...sasaran ditemukan.
Apa yang kita punya di sini?
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa, Baggaley.
Keahlian sembunyi dan kamuflasemu ada peningkatan.
Terima kasih, Pak. / Ayo!
Kau juga, Ibadulla./ Kita menangkapnya!
Luar biasa. Itu adalah jebakan kelas atas.
Enam bintang.
Ya!
Ayo kembali ke sekolah sebelum ibu asrama menyadari...
...kalian hilang.
Jangan khawatir, tidak ada lagi...
...jebakan tersembunyi.
Selain yang ini.
Kerja bagus. Bagus.
Ayo lari, Frazer.
Tn. English?
Kami tidak melihatnya, Pak.
Dan itulah kamuflase.
Tos!
Maju.
Maju. Maju.
Keselamatan anak-anak Anda adalah perhatian utama kami.
Saya jamin mereka jauh dari masalah.
Kuberi nilai "F"...
...untuk tugasmu dalam pelucutan bom, Hattersley.
Kau nampak rupawan malam ini.
Ching!
Selamat menikmati libur Anda, Pak. / Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Kau serius hanya ini yang kita punya?
Kebanyakan dari mereka sudah wafat, habis operasi panggul,...
...atau memulihkan diri dari operasi prostat.
Baiklah.
Sebelum pengarahan Anda,...
...kami minta Anda untuk tandatangani ulang...
...UU Rahasia Negara. / Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian ingat ini?
Peledak Montblanc.
Aku sudah lama tak melihatnya.
Lepas tutupnya, dan jika ingatanku benar,...
...kau punya waktu 20 detik...
...untuk menutupnya, atau pulpen itu meledak...
...dengan daya kejut seperti granat kejut.
Terima kasih.
Teh di sebelah kiri,...
...dan kopi di sebelah kanan.
Luar biasa./ Sial.
Aku lupa pilku.
Ambil punyaku.
Wiski skotch single malt?
Terima kasih banyak.
Kopi.
Ini, biar kubantu.
Teh?
Yang satu ini butuh...
...sedikit tambahan air panas.
Aku segera kembali.
Belum misi pertama, orang itu sudah aneh saja.
Seseorang harus mengakhiri penderitaannya.
Bersama siapapun yang menghias...
...ruangan ini.
Selamat pagi.
Maaf membuatmu menunggu.
Yang lain ada di dalam?
Mereka tertidur pulas.
Baiklah.
Dan kau siapa?
English.
Johnny English.
English.
Kau akan langsung pergi.
Rekanku akan berikan pengarahan penuh dalam perjalanan.
Apa ada yang kau perlukan?
Ya. Semprotan gas saraf,...
...exoskeleton tipe empat, sebaiknya mulai buat daftar...
...dan arloji kawat pencekik,...
...memakai pengikat berbahan karet, bukan besi,...
...karena bulu tanganku suka tersangkut.
Dan aku juga perlu Bough.
Apa itu Bough?
Pak!
Senang berjumpa lagi denganmu!
Baiklah, Bough.
Kita pergi untuk bertugas, bukan bulan madu.
Tentu saja, Pak.
Kurasa besi di ikat pinggangmu, Pak. Tersangkut di sweaterku.
Aku tahu, Bough.
Jika kau jalan ke arah kirimu,...
...dan aku ke arah kananku..
Maaf, bukan. Jika kau ke arah kananmu,...
...dan aku ke arah kiriku.
Tidak. Jika aku searah jarum jam,...
...dan kau sebaliknya.
Kurasa itu malah memperburuknya, Pak.
Aku terkejut itu tidak bekerja.
Selamat pagi, Pak.
Paket Aktivasi Agen milik Anda ada di sini.
Ponsel pintar milik departemen.
Kamera 580-megapiksel, tampilan HD retina 4.7-inci.
Pandai.
Alat ini menembak apa?
Anak panah beracun?
Itu tidak menembak apa-apa.
Itu sebuah ponsel.
Ada ID Twitter, feed Instagram,...
...dan login aman untuk akun Uber departemen.
Dia bicara apa, Bough?
Aku butuh senjata, bukan sekotak omong kosong.
Kurasa yang Agen English coba ucapkan,...
...adalah semua ini mudah dilacak.
Karena kita menghadapi sasaran digital,...
...yang canggih, kami mungkin akan sulit terdeteksi...
...jika memanfaatkan alat analog berteknologi rendah.
Tepat sekali.
Begitu.
Ada lagi yang bisa saya berikan?
Senjata api?
Kami...
...tidak menggunakan senjata api lagi.
Cukup...
...beri dia senjata api.
Baiklah, senjata api.
Baiklah. Aku belum pernah...
...gunakan senjata api.
Sudah menjadi kewajibanku di bawah seksi 14...
...dari Direktif Kesehatan dan Keselamatan untuk menyampaikan...
...bahwa peralatan yang akan Anda gunakan...
...dapat menyebabkan luka dan cedera tubuh.
Selanjutnya, setiap agen yang alergi kacang...
...harus tahu bahwa jejak minyak jambu mete../ Terima kasih.
Baiklah, alat transportasi.
Ambil mobil hybrid mana saja.
Kuambil yang ini. / Jangan konyol, English.
Mobil ini barang pusaka.
Pakai bensin, oli bocor, tidak punya fitur keamanan pasif apalagi aktif.
Tahu apalagi yang mobil ini tidak punya, Pak?
Navigasi satelit atau satu pun cip komputer.
Menjadikannya tak terdeteksi oleh musuh digital.
Peralatan yang diminta Agen English, Pak.
Terima kasih.
Ponsel, Bough?/ Ya.
Penjahatmu yang berteknologi tinggi takkan tahu kedatangan kami.
Mari lihat apa yang mereka berikan.
Exoskeleton.
Cotton bud peledak.
Perahu karet dari kotak sepatu tua.
Apa ini?
Pil Berenergi Super Tinggi Berefek Instan.
Seperti memasukkan jari ke dalam stopkontak listrik.
Sangat direkomendasikan. / Baiklah.
Jadi yang merah pasti Pil Tertidur Pulas.
Benar.
Sebaiknya diberi label.
Lihat, Pak.
Permen.
Tunggu sebentar.
Aku selalu suka Jelly Baby.
Sebaiknya jangan, Bough.
"Jelly" adalah kependekan dari gelignit. Sekali gigit, dan meledaklah...
...kepalamu dan atap mobil.
Apa ini?
Ini kaset kompilasi, Bough.
Tujuan?
Selatan Perancis, Pak. Serangan siber itu nampaknya...
...diluncurkan dari sinyal Wi-Fi...
...dari sebuah hotel di Antibes.
Pak? Aku baru saja menerima fax dari markas.
Pemeriksaan latar belakang dari semua tamu...
...yang mengakses jaringan Wi-Fi.
Lihat? Siapa perlu surel?
Mau sampanye, Tuan?
Terima kasih.
Satu nama menjadi perhatian.
Sebastian Lynch, mantan Tentara dan Intelijen Militer.
Kini menjual jasanya kepada penawar tertinggi.
Kita temukan dia di mana?
Tepat di depan, Pak.
Dia punya reservasi pukul 8:00...
...di restoran Côte de Roc.
Seperti biasa, Tuan Lynch? / Aku pesan sampanye.
Masalahnya adalah kita harus berada cukup dekat...
...untuk pengawasan penuh, Pak.
Tak perlu.
Viola sayang, aku harus membalasnya.
Sebentar saja.
Rencana sederhana, dua bagian.
Kau yang alihkan perhatiannya, aku yang ambil ponselnya.
Ya, Pak. / Dan mulai sekarang...
...kita harus bersuara...
...seperti pelayan Perancis.
Pelayan Perancis?
Yaa.
Lakukan.
Dan.. selesai.
Kau sudah selesai?
Roti gulung?
Ya, terima kasih.
Pilihan bagus, Nyonya.
Selamat malam. Apa kabar Anda?
Roti gulung, Pak?
Sebentar.
Permisi. Kau keberatan?
Yaa.
Malam.
Yaa.
Terima kasih.
Mana ponselku?
Itu ponselmu.
Terima kasih.
Tuan.
Bisa tolong lepaskan cangkang lobster punya istriku?
Yaa.
Biar saya retakkan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Udangnya..
Masak udangnya.
Jangan lagi.
Maaf, maaf.
Beri waktu sebentar. Halo?
Astaga!/ Steve, kuhubungi lagi nanti.
Kuhubungi lagi nanti.
Beri waktu sebentar.
Sebastian, jangan ikut campur.
Apa yang dia lakukan?
Ini dia.
Voilà.
Bon appétit.
Aku akan bicara pada manajernya.
Tenang, Bough.
Hanya foto liburan, Pak.
Tunggu sebentar. Foto ini.
Diambil di hari yang sama musuh kita mengakses Wi-Fi.
Lihat.
Hampir 50 kaki dari pantai.
Siapapun yang ada dalam kapal pesiar itu...
...dapat dengan mudah memakai Wi-Fi hotel,...
...mengirim sinyalnya, kemudian berlayar pergi.
Kurasa sudah waktunya...
...kita mengunjungi Dot Calm.
Algoritma.
Kita dikelilingi oleh algoritma.
Algoritma mengatur hidup kita,...
...memilih acara televisi kita, stream musik kita,...
...bahkan mencarikan kita teman kencan.
Ya!
Aku kenal lelaki ini, 'kan?
Ya, dia miliarder Silicon Valley...
...yang mengencani seorang Kardashian.
Dua Kardashian.
Dan satu anggota Black Eyed Pea. Perhatikan.
Tapi seandainya ada sebuah algoritma...
...untuk seluruh negara.
Satu algoritma yang dapat diterapkan...
...kepada setiap masalah yang ada.
Satu algoritma yang dapat mengubah negara kelas dua...
...dan menjadikannya...
...kelas dunia.
Setiap negara dipenuhi dengan data,...
...jadi mulai kini,...
...kita harus aktifkan data tersebut...
...untuk rakyat.
Beberapa baris kode akan memberikan perubahan...
...yang telah diimpikan selama hidupnya.
Namaku Xander. Aku cinta data.
Dia cerdas sekali.
Dia muda, seksi, dan sukses.
Memenuhi syarat kita untuk menjadi rekanku.
Ya, Ibu Perdana Menteri. / Mereka akan mau bekerja sama...
...saat ia mulai bekerja bersama kita.
Tapi untuk apa seorang miliarder Silicon Valley bekerja bersama kita?
Masukkan saja dia ke Daftar Sepuluh Teratas dan biar kuurus.
Baik, Bu./ Pergilah.
Sekarang apa?
Terjadi serangan lagi, Ibu Perdana Menteri.
Kendali Lalu Lintas Udara.
Seseorang mengubah rute setiap penerbangan di Eropa menjadi menuju Luton.
Katakan agen yang kau tugaskan...
...buat kemajuan.
Bagaimana cara kita menemukan...
...lokasi kapal pesiar itu, Pak?
Mudah sekali, Bough.
Kita hubungi MI7.
Halo? Ya, aku ingin tahu lokasi...
...sebuah kapal bernama..
Halo?
Halo. Ya. Sebuah kapal bernama Dot Calm.
Ya, ditulis dengan kata-kata.
Ya. Di mana?
Sepertinya berjarak setengah mil, Pak.
Kita berenang, atau..?
Tidak, Bough.
Ini adalah tugas perahu karet dari kotak sepatu.
Tidak! Jangan buka di mobil, Pak!
Bisa raih gagang pintumu?
Tidak, Pak.
Akan kucoba buka bagian sini.
Baiklah, Bough, tujuan kita adalah naik kapal...
...tanpa diketahui siapapun.
Dan caranya adalah...
...sepatu magnet. / Brilian, Pak.
Mekanisme sederhana.
Tombol kiri mengaktifkan sepatu kiri.
Tombol kanan mengaktifkan sepatu kanan.
Baiklah.
Ayo.
Ingatlah, elemen penting dari misi ini...
...adalah kejutan.
Kau harus bangun lebih pagi...
...untuk mengakali Intelijen Inggris.
Cepat.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Bisa kita mulai dengan nama kalian?
Kau sudah jelas tidak tahu berurusan dengan siapa.
Itu sebabnya kutanyakan nama kalian.
Bisa kau turun kemari?
Sangat sulit untuk bicara seperti ini.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Tidak mau terbuka, Pak.
Kita lihat saja.
Cotton bud peledak intensitas rendah.
Daya yang cukup kuat...
...untuk sebuah ruangan kecil, Pak.
Omong kosong.
Hanya letusan kecil.
Haruskah kita temukan ruangannya...
...dan mencari sumber sinyal tersebut?
Kurasa kita harus temukan ruangannya...
...dan mencari sumber sinyal tersebut!
Ayo!
Kita sudah temukan musuh kita, Bough!
Pelankan suaramu, Pak.
Dan kita tidak akan kehilangannya.
Berikan aku serbat isap.
Tiga isapan, dan pemancar lokasi diaktifkan.
Kapal ini akan terdeteksi sebagai musuh dari jarak 30.000 kaki.
Kini ini adalah sasaran.
Bola adas manis.
Jika kau ingin membunuhku, kau pasti sudah melakukannya.
Sampai bertemu lagi.
Lebih cepat dari dugaanku.
Menurutmu siapa dia, Pak?
Jika dia bukan pemilik kapal pesiar itu,...
...maka dia tahu pemiliknya.
Mau bagaimanapun, dialah kunci kasus ini.
Apa benar kau mengajar, Pak?
Sebelum ini terjadi?
Jika dengan "mengajar", yang kau maksud adalah mencari...
...mata-mata intelijen yang berpotensi, maka...
...ya, benar.
Aku menikah, Pak.
Entah apa kau sudah dengar.
Belum.
Ya, Lydia.
Wanita menawan.
Kau sendiri tak ingin menikah, Pak?
Ini bukan kehidupan...
...untuk pria beristri, Bough. Bahayanya,...
...perjalanan mendadak.. / Ini dia, Tuan.
Terima kasih.
Itu lebih mirip Lydia ketimbang aku, Pak.
Dia bekerja di AL.
Sebagai koki? Atau semacam...
...sekretaris..? / Bukan, Pak.
Dia kapten dari kapal selam nuklir.
Baiklah.
Menurutmu kita harus isi bensin untuk mobil Astonnya, Pak?
Tidak. Mobil Aston Martin sangat ekonomis, Bough.
Lagipula, sepertinya kita kedatangan seseorang.
Ayo.
Tampaknya itu mobil listrik, Pak./ Ya,...
...dan suaranya seperti pencabut bulu hidung.
Sekumpulan baterai AAA...
...bukan tandingan mobil tua bertenaga kuda Inggris.
Aku menyimak.
Mereka terpancing.
Terus kabari aku.
Baiklah.
Lihat dia menikung.
Tampaknya mudah sekali, ya Pak?
Aktifkan roket.
Apa?
Roket dengan hulu ledak gas air mata.
Mereka hanya pengendara sepeda, Pak.
Kita bisa lewat dalam beberapa menit.
Mereka pengendara sepeda Perancis, dan mengganggu...
...agen rahasia Inggris.
Roket aktif, Pak.
Minta maaf.
Kami minta maaf. / Hentikan, Bough.
Kau hanya menyemangati mereka.
Sekarang apa, Pak? / Sabar, Bough.
Dengan berkendara seperti itu, tak lama lagi baterainya akan habis,...
...dan dia akan berhenti dengan memalukan.
Bough, tugasmu adalah mengawasi pengukur bahan bakar.
Teknik menyetir yang hebat, Tn...?
Golightly.
Basil Golightly.
Dan teknik menyetirmu juga hebat, Nona...?
Bhuletova.
Ophelia Bhuletova.
Dan ini adalah...?
Colin.
Kukira kita pakai nama palsu.
Itu nama palsu.
Benar.
Ya, ini Colin.
Dan aku..
Dasil.
Basil.
Basil...
...mungkin ada cara lebih sederhana untuk bertemu.
Sambil minum?
Itu akan menyenangkan.
Bagaimana kalau...
...bar di Hotel de Paris di Cagnes-sur-Mer pukul 8:00?
Ini kencan.
Kurasa tipu muslihat "kehabisan bensin"...
...berhasil dengan baik.
Apa?
Dokter-dokter junior, dikonfirmasi mereka mogok kerja,...
...dan masinis kereta turut membantu. / Astaga. Ketua Kelompok Penentang,...
...dia sudah selesai operasi jantung?
Ya, Ibu Perdana Menteri. / Astaga,...
...kapan hal baik terjadi padaku? Apa maumu?
Mereka menyerang kita lagi, Ibu Perdana Menteri.
Apa?/ Meretas sistem Kendali Lalu Lintas Pusat.
Ya, mereka mengubah setiap lampu lalu lintas di London menjadi merah.
Mana minumanku?
Kau pasti bergurau. Vodka tonik, tanpa es dan tonik.
Baik, Bu. / Tn. Volta sudah datang, Bu.
Tn. Volta.
Selamat datang di Downing Street.
Aku telah baca banyak tentang bangunan indah ini.
Apa ini tangga tiga berbahan bebatuan...
...yang dirancang William Kent?
Mungkin iya. Aku tidak begitu tahu.
Aku tak begitu bagus dalam.. / Bisa foto sebentar..?
Perlu diphotoshop.
Lewat sini. / Aku datang telat sekali.
Aku minta maaf. Karena macet.
Itu yang tak kusuka dari London.
Ya, harus kuakui kami mengalami sedikit masalah...
...dengan lampu lalu lintas saat ini,...
...namun bukan masalah besar. / Jika kau mau,...
...aku bisa lihat. Ini pekerjaanku.
Sebenarnya ini sedikit lebih rumit...
...daripada.. / Xander, ambil alamat Web...
...untuk pusat kendali lalu lintas London.
Ini halaman loginnya, Jason.
Kau punya passwordnya?
Aku akan diam jika kau juga diam.
Baiklah.
Menembus keamanan.
Keamanan ditembus.
Bagus sekali.
Seseorang meretasmu.
Kurasa tidak.
Serangan penonaktifan layanan.
Primitif namun efektif.
Tahu apa yang bisa coba lakukan?
Mengubah rute semua permintaan layanan menuju ke pusat server kita di Nevada.
Mengubah rute, Jason.
Mengubah rute selesai.
Ya ampun.
Jadi apa yang kau mau bahas?
Kau, Jason.
Keluar.
Aku mau membahas tentangmu.
Luar biasa, Bough.
Hampir sampai.
Ini hotel yang sangat bagus, Bough.
Aku belok ke kanan..
Haruskah salah satu dari kita menyibukkan Nona Bhuletova...
...selagi yang satunya menggeledah ruangannya, Pak?
Ide bagus, Bough.
Beritahu aku jika kau temukan sesuatu.
Tn. Golightly.
Benar.
Kukira kau tidak datang.
Malah sebaliknya.
Kuda liar tak bisa mencegahku.
Nona? Tuan?
Malam. Kau mau pesan apa?
Aku merasa rindu kampung halaman malam ini.
Aku pesan Moscow Mule.
Dan aku pesan London...
...Lemming, tolong.
Aku tidak yakin. Apa..?
Itu adalah campuran gin...
...vodka...
...Armagnac...
...sherry...
...dengan sedikit Parmesan.
Jadi...
...apa yang membawamu ke Selatan Perancis,...
Nona Bhilli.. Bholly..
Bhuletova./ Bhuletova.
Aku hanya mengunjungi teman.
Dan apa temanmu ini pemilik dari Dot Calm?
Ya, benar.
Dan bagaimana denganmu...
...Basil?/ Aku datang hanya untuk urusan kerja.
Meski dengan cepat berubah menjadi hiburan.
Aku suka ini.
Mereka sangat pedas.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bersulang.
Aku tak yakin pernah bertemu pria...
...yang mirip sepertimu, Basil.
Biar kuperjelas untukmu.
Kau belum pernah.
Maaf, Basil,...
...aku harus bangun pagi sekali...
...esok pagi./ Sayang sekali.
Sampai jumpa esok, Basil.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Astaga, wanita yang hebat, Bough. Hebat!
Baiklah./ Menawan, cerdas,...
...punya selera humor bagus.
Dan pastinya tidak bersalah.
Tapi aku masuk ke kamarnya,...
...dan dia punya tiga paspor, Pak,...
...Rumania, Bulgaria, Rusia,...
...masing-masing berbeda nama.
Jadi dia telah menikah dengan tiga orang berbeda.
Zaman sekarang itu sudah tak asing, Bough.
Dan aku juga temukan kawat pencekik...
...dan dua kotak amunisi./ Yah...
...seorang wanita bepergian seorang diri.
Kau harus waspada.
Kau tidak berpikir...
...bahwa dia mungkin seorang mata-mata, Pak?
Mata-mata?
Kurasa aku tahu seperti apa rupa mata-mata, Bough.
Tak ada catatan sama sekali?
Kami telah cari di setiap database yang ada...
...dan dia seakan tidak ada.
Jadi dia profesional.
Apa tugasku?
Moscow ingin dia mati.
Apa tak seharusnya kucoba cari tahu yang ia ketahui terlebih dahulu?
Tidak.
Bunuh dia.
Secepatnya.
Ya.
Pak?
Pak!
Aku baru saja hubungi P di London.
Dia menemukan siapa pemilik kapal pesiar itu. Jason Volta!
Miliarder Internet paling berkuasa di dunia, Pak.
Dan saat ini dia berada di London.
Ibu perdana menteri...
...sedang menegosiasikan sebuah tawaran dengannya.
Apalagi yang kita tunggu?
Hei!
Apa kita bisa perlambat sedikit, Pak?
Apa?!
Lupakan!
Dengan kejadian yang tampaknya berupa secara siber lainnya,...
...tekanan kian meningkat di perdana menteri.
Setiap kereta di Inggris? / Ya, Pak. Mereka berusaha...
...menonaktifkannya di Stasiun Bristol Temple Meads.
Selamat pagi, Pak.
Kau lihat ini, English?
Ya./ Baiklah.
Silakan duduk.
Katakan kau dapat sesuatu...
...yang bisa kuberikan kepada perdana menteri.
Apa nama pelakunya dapat berguna, Pak?
Luar biasa, English.. Ya.
Namanya Jas..
Volta, Pak.
Jason Volta./ Apa?
Kau menuduh sang penyelamat Ibu Perdana Menteri?
Aku butuh bukti kuat.
Itulah..
Sebabnya Agen English mengusulkan sebuah penyusupan...
...ke rumah milik Volta di Surrey.
Ya.. Ya...
...ya, ya..
Lakukanlah yang seharusnya, English.
Tapi demi Tuhan, bijaksanalah dalam perbuatanmu itu.
Bagus.
Realitas maya?
Benar, Pak. P ciptakan model komputer...
...bentuk di dalam mansion Volta.
Saat Anda kenakan headset ini, semua akan terlihat dan terasa...
...seperti Anda berada di dalam rumahnya. Anda dapat...
...membuka dan menutup pintu, berjalan naik turun tangga,...
...menjadikan Anda familiar dengan tampilannya.
Lantai ini bergerak ke segala arah.
Jadi kau bisa berjalan..
Lantai Terkunci
Lantai Terbuka
Kau bisa berjalan sejauh yang kau inginkan...
...di dunia maya...
...tanpa harus meninggalkan ruangan.
Ada satu hal, Pak.
Pengalamannya...
...bisa sangat membingungkan.
Begitu nyata, dan beberapa orang...
...sampai lupa dunia di sekelilingnya.
Kurasa kita bisa jamin...
...itu tidak akan terjadi.
Anda perlu tandatangani surat kesehatan dan keselamatan.
Boleh permisi, aku ingin mencari iPad.
Temani dia, Bough. Jika dia pergi sendiri,...
...kita bisa seharian di sini.
Lantai Terkunci
Pintu Masuk
Awas!
Ancaman
Apa-apaan..?
Pintu menutup.
Turun ke bawah.
Apa yang kau lakukan?/ Hei.
Hei!
Maaf, Tuan, tapi Anda harus pergi.
Jangan..
Tak lama lagi kita akan tiba...
...di Perumahan Angkatan Laut, dan dulunya adalah...
...kediaman milik Oliver Cromwell.
...lalu kita akan...
...menuju lapangan Horse Guards Parade.
Mungkin Anda ingin duduk, Pak.
Namun, agen yang bertugas dalam misi ini...
...merasa yakin ia membuat kemajuan besar,...
...dan kita sudah punya kemungkinan tersangka,...
...dan investigasi lebih lanjut kini sedang berlangsung.
Ya.
Jadi kutunggu adanya informasi lagi untuk diumumkan...
...secepatnya.
Misi Berhasil
Pak?
Semua baik-baik saja, Pak?
Ya, sudah kuselesaikan, Bough.
Mainan anak-anak. Entah apa yang diheboh-hebohkan.
Senang bertemu denganmu lagi, Ibu Perdana Menteri.
Itu hologram.
Bicara seperti biasa saja.
Aku yang senang.
Maaf terburu-buru,...
...tapi apa ada sesuatu...
...yang kau butuhkan? / Aku memanggil,...
...hanya untuk melihat apa kau sudah mempertimbangkannya.
Sudah.
Tapi masalahnya, Fiona,...
...aku tidak melindungi keamanan orang lain.
Bukannya tidak mau.
Tapi infrastrukturmu sudah kuno.
Ditambah lagi, satu-satunya cara mengamankan negaramu saat ini...
...adalah dengan menyimpan semua datamu di serverku sendiri.
Pastinya.. / Ya. Jason,...
...yang aku ingin lakukan...
...adalah mengumumkan hubungan ini di rapat G12.
Kita sepakat?
Semoga beruntung, Pak.
Hei.
Tuan?/ Kubilang persiapkan helikopter.
Di sebelah sana.
Segera, Pak.
Terima kasih.
Tyler, masuk./ Mengerti.
Tyler, bisa kau siapkan helikopternya sekarang?
Akan kusiapkan semua...
...dalam dua menit./ Baiklah.
Kita tak bisa terus bertemu seperti ini, Tn. Golightly.
Oh ya. / Atau kau ingin akhiri sandiwara ini...
...dan memberitahuku nama aslimu?
Ke sana.
Ya, semua baik-baik saja di sini.
Ada banyak yang tidak kau pahami...
...tentang dunia tempat kau terlibat.
Hentikan akting bodohmu.
Kau dari Dinas Rahasia Inggris.
Ngomong-ngomong, kerjamu bagus di Perancis.
Kapan kau menyadari aku juga mata-mata?
Aku langsung tahu.
Kuhabiskan dua tahun menyamar.
Operasi sederhana lalu kau muncul.
Dan aku suka mempermudah keadaan.
Mudah adalah nama tengahku.
Aku mengerti. Aku butuh waktu...
...lima menit.. / Sepertinya kau harus buat keputusan.
Penangguhan sementara dari permusuhan?
Rekan jangka pendek?
Setuju.
Politisi lebih mudah tertipu...
...ketimbang kapitalis ventura. / Itu benar.
Berikan salinan daftar sasaran.
Kita serang sekali lagi untuk jaga-jaga.
Berikan ponselmu.
Kau tak punya ponsel?
Ponsel dapat mengungkapkan lokasimu.
Tapi mereka berguna untuk menelpon.
Luar biasa./ Aku tidak ingin menelpon.
Aku mengumpulkan bukti.
Daftar sasaran, Jason.
Empat tempat ikonik Central London.
Pilihlah./ Nomor tiga.
London Eye?
Serangan siber ini bisa melukai...
...16.000 pengunjung.
Kutemukan dia...
...sedang mengintip di lantai atas.
Dan siapa kau?
Tidak akan kuberitahu.
Perangkat lunak pengenal wajah dijalankan.
Johnny English adalah guru geografi...
...dari Lincolnshire.
Lebih suka bersenjata lengkap untuk pelajaran...
...ibu kota Eropa, Tn. English.
Siapa dia menurutmu, Sayang?
Dia Intelijen Inggris.
Dan itu dia...
...dua kata yang tak berhak...
...masuk ke dalam satu kalimat.
Pikirmu aku datang ke sini seorang diri?
Aku punya regu mata-mata hebat di luar sana sekarang...
...menunggu untuk menyerang.
Apa yang terjadi pada negara ini?
Bagaimana mungkin bahwa kurang dari seabad lalu...
...Kerajaan Inggris menguasai seperempat dunia,...
...dan kini mengandalkan...
...seseorang...
...sepertimu?
Hei, berhenti!
Hentikan dia?
Ayo.
Tutup gerbang. / Siap, Tuan.
Tolong! Berhenti!
Ada hambatan di depan, Ny. Trattner.
Periksa cermin dan hentikan mobil.
Permisi?
Hei, apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Jalan.
Permisi./ Apa? Apa yang kau lakukan?
Permisi! Kau bukan instruktur yang memenuhi syarat.
Bagaimana dengan instrukturku? / Belok kiri.
Belok kanan.
Sebagai pembelajaran ke depannya,...
...aku di sebelah kirimu.
Tolong, hentikan. Aku tak tahan lagi melakukan ini!
Kini aku tidak bisa melihat apapun.
Bagus.
Saat kubilang belok, belok tajam ke kanan.
Tiga, dua, satu.
Belok!
Luruskan.
Tancap gas!
Jalan.
Sekarang belok ke kiri sedikit. Bagus.
Luruskan.
Bagus.
Itu bagus sekali, Ny. Trattner.
Kau ada kemajuan pesat hari ini.
Kau tidak menyimakku, English. Dilihat dari pertemanan perdana menteri dengan Volta,...
...situasinya telah berubah.
Namun fakta tak berubah, Pak.
Serangan itu adalah ulah Volta.
Kekacauan di London Eye
Menurutmu begitu tapi menurut orang lain tidak.
Dia sudah tiba?
Selamat siang, Ibu Perdana Menteri.
Jadi ini adalah.. / English, Ibu Perdana Menteri.
Johnny English.
Apa yang ingin kau katakan?
Banyak sekali.
Namun, pria sepertiku tidak suka...
...berbasa-basi, Ibu Perdana Menteri.
Jadi izinkan aku untuk langsung ke intinya.
Jason Volta adalah dalang dibalik semua serangan ini,...
...dan aku punya bukti untuk membuktikannya.
Aku berhasil merekam ini di dalam markas jahat Volta.
Tapi harus kuperingatkan, Ibu Perdana Menteri,...
...bahwa rekaman yang akan Anda lihat adalah perbuatan jahanam.
Kami berada di ulang tahun Fifi yang ketiga,...
...dan ini hari yang sangat asyik!
Hip hip hore!
Hore!
Terima kasih.
Boleh kutanya, apa yang salah denganmu?
Negara ini sedang kacau balau,...
...pers sedang memanas, dan satu-satunya orang...
...yang bisa selamatkan kita adalah orang yang kau tuduh berkhianat.
Aku satu ruangan saat dia memberikan perintahnya,...
...Ibu Perdana Menteri, namun terjadi,...
...terjadi../ Tahu aku satu ruangan dengan apa, English?
Berkasmu, yang sudah kubaca semua.
Aku punya beberapa pertanyaan. Apa kau...
...membakar restoran Côte de Roc di Antibes sampai rata?
Dan apa kau meluncurkan roket...
...kepada para pengendara sepeda Perancis?
Sebelum mengambil alih...
...bus bak terbuka dan melempar pemandu wisata dari lantai atas...
...lalu menyerang seorang nenek usia 82 tahun...
...di toko roti sebelum memukul...
...karyawan toko tersebut...
...dengan dua roti baguette sourdough organik?
Aku tidak ingat..
Apa kau tahu betapa sulitnya menjadi diriku?
Apa kau tidak tahu...
...betapa mustahilnya...
...menuntaskan semua kejadian...
...fakta dan pemilih...
...dan kumpulan orang haus yang kami sebut pers nasional?
Akhirnya aku berkesempatan berbuat baik untuk negara,...
...dan apa yang terjadi?
Alam semesta mengutusmu.
Tahu apa yang kukatakan?
Kubilang "persetan alam semesta!"
Tahu apalagi yang kukatakan?
Kau dipecat, secepatnya.
Sekarang keluar!
Pastikan aku tidak akan melihat...
...orang bodoh itu lagi!
Apa yang kau lakukan, Pak?
Menurutmu apa, Bough?
Aku akan pulang.
Tapi perdana menteri menyelesaikan kesepakatannya dengan Volta.
Dia mengajaknya ke rapat G12...
...di Skotlandia sebagai tamu istimewa.
Sudah berakhir, Bough.
Dan tidak ada yang bisa kita perbuat.
Tapi aku ada rencana, Pak.
Ingat istriku?
Loch Nevis, Skotlandia
Ubah bagian atasmu.
Apa?
Awas kepalamu, Pak.
Kata pengukur ini kita tenggelam.
Kapal selam ini sudah tua dan berkarat, tapi...
...dia dapat menimbulkan kembang api luar biasa.
Rapat G12, Istana Garroch
Kerja bagus, Komandan.
Jeremy selalu membicarakanmu, Agen English.
Siapa?
Oh, ya. Ya.
Aku sendiri tidak suka rutinitas pekerjaan,...
...jadi saat ada perintah meminta kami ditempatkan di sini untuk rapat,...
...kupikir setidaknya aku bisa memberi tumpangan.
Baiklah, ayo berangkat, Bough.
Kalau boleh matikan teleponmu...
...hingga sudah yakin aman.
Sistem peluncuran roket di sini seperti di tahun 1980-an.
Terganggu jika ada radiasi mikrowave.
Tidak masalah, Komandan.
Kami bertugas dengan gaya lama.
Titik ini sempurna.
Ayo.
Maaf, Pak.
Ayo, ayo.
Baiklah, Bough. Misi kita sederhana.
Dapatkan akses menuju kamar tidur Volta lalu menangkapnya.
Bagaimana caramu ke atas, Pak?
Jalan-jalan kecil untuk exoskeleton.
Kostum berbahan neoprene yang dioperasikan dari jauh.
Meningkatkan kekuatan si pemakai seratus kali lipat.
Baiklah.
Beri tenaga.
Masukkan disketnya dan ayo mulai.
Memulai
Astaga.
Kapan senjatanya siap?
Segera setelah perdana menteri...
...menandatangani perjanjiannya, malam ini.
Bagaimana cara meluncurkannya? / Cukup tekan sekali...
...dan serangan diluncurkan.
Setelah itu, data dari setiap negara G12...
...akan dikirimkan ke server di Dot Calm.
Sempurna.
Bersulang.
Kau bekerja untuk Intelijen Rusia...
...dan sudah bekerja sejak awal.
Itu sebabnya aku makan penangkal racun...
...yang kau simpan dalam cincin dan kau tuang dalam minuman ini.
Dan aku melepaskan pin menembak dari pistol itu.
Semua orang harus mencari nafkah untuk hidup.
Sayang sekali hidupmu sudah...
...berakhir.
Masih baru dari printer 3D-ku. 100% plastik.
Dan 100% mematikan.
Membunuhku takkan menyelamatkanmu.
Jangan bertaruh untuk itu.
Dobryy vecher, Nn. Bhuletova.
Yang benar saja, ini tak mungkin terjadi.
Tapi ini terjadi.
Jatuhkan pistolmu.
Angkat tanganmu.
Kau juga.
Tak ada waktu untuk ini, Johnny.
Tidak mungkin.
Kau tak mungkin bekerja sama dengan si English bodoh.
Simpan kata-katamu untuk di sel penjara, Volta.
Kau sudah di dalam, Pak?
Ya, Bough, kau bisa matikan dayanya.
Semuanya aman terkendali.
Matikan.
Tempat bersejarah untuk rapat bersejarah.
Delegasi dari setiap negara anggota G12...
...punya prioritasnya masing-masing..
Sekarang bagaimana cara kita masuk, Pak?
Apa rencananya?
Hei, kau!
Terima kasih banyak.
Semoga kalian sudah foto semua.
Atas nama Kerajaan Bersatu,...
...izinkan saya menyambut kalian hari ini di ruang rapat kuno ini...
...tempat klan-klan besar Skotlandia dulu pernah melupakan perbedaan...
...dan membentuk aliansi baru.
Sebuah tempat yang sudah saya pilih...
...untuk menyampaikan pengumuman yang sangat istimewa.
Pak?
Kau baik-baik saja, Pak? / Aku sedang tidak baik.
Bangunkan aku, Bough.
Ini berat sekali, Pak.
Aku tahu betapa beratnya ini, Bough.
Kita harus pergi ke ruang rapat..
..ke ruang rapat sebelum Volta..
..sebelum Volta meluncurkan senjatanya.
Dan dengan tandatanganku pada perjanjian ini...
...aku senang dapat...
...oh.. Menyambut tamuku, temanku,...
...Jason Volta.
Bersiap untuk meluncurkan serangan, Jason.
Sialan, lepaskan aku dari baju ini.
Johnny? / Aku tak bisa lihat penghubungnya, Pak.
Ini karena ikatannya. Lepaskan ikatannya,...
...maka bagian atas dan bawah terpisah.
Pasti rusak ketika kau jatuh, Pak.
Ya ampun./ Tunggu.
Coba ini.
Itu...
...minyak yang cukup banyak, Pak.
Ayolah.
Ayolah,..
Bisa kau bayangkan rupa dunia...
...jika diatur oleh Apple?
Atau Google.
Atau...
...aku.
Kalian ingin punya sekolah gagal?
Kalian ingin mengantre tanpa akhir di rumah sakit?
Tidak.
Kalian ingin menunggu lama...
...di bandara?
Tidak./ Tidak.
Tidak, karena semua ini...
...adalah masalah manajemen data sederhana.
Dan orang-orang sepertiku,...
...kami cinta data.
Kami hidup untuk data.
Ha!/ Aku..
Tahu tujuan hidupku, Volta?
Ya ampun.
Melenyapkan ancaman dari penipu sepertimu...
...yang mengancam negara ini.
Demi Tuhan.
Siapa dia?
Tangkap orang aneh ini. / Satu-satunya orang yang memerintahkan...
...penangkapan di sini adalah aku.
Tak perlu cemas, hadirin sekalian.
Kalian kini berada di tangan yang cakap...
...dari Agen Rahasia Inggris.
Dan kau, temanku,...
...akan masuk ke mobil polisi.
Sampai mana aku?
Hidup untuk data.
Tepat sekali.
Algoritmaku dapat memecahkan...
...setiap masalah kalian, selama aku punya satu hal,...
...kendali.
Dan itulah yang akan kalian berikan padaku sekarang.
Jason, apa kau...
...bisa jelaskan../ Diam.
Tunggu sebentar!
Istana kini terkunci...
...dan berada di bawah kendalimu, Jason.
Perjanjian yang orang bebal ini...
...baru saja tandatangani tak hanya memberiku akses ke semua data KS,...
...itu juga memberiku akses ke kotak persimpangan...
...di Ayrshire Utara yang menghubungkan semua World Wide Web.
Nonaktifkan kabel fiber-optik dalam kotak itu,...
...dan Internet...
...akan lenyap.
Johnny? Kau tak apa?
Kau punya ponsel?
Kita harus hubungi bala bantuan.
Tak ada waktu untuk bala bantuan.
Aku akan mengejar Volta.
Jangan sampai hilang!
Kau mengerti...
...apa jadinya jika kunonaktifkan Internet?
Kota-kota akan gelap.
Pesawat-pesawat akan berjatuhan dari langit.
Kereta-kereta akan bertabrakan.
Hukum dan ketertiban akan runtuh,...
...dan dunia akan kiamat.
Tunjukkan...
...jangan hanya bicara, 'kan?
Memulai serangan, Jason.
Mengambil alih kotak persimpangan.
Menonaktifkan Internet dan pasokan listrik...
...di seberang Inggris dan Eropa.
Serangan tahap pertama berhasil.
Hadirin sekalian...
...aku bisa hentikan serangannya, selama kalian tandatangani...
...perjanjian yang sama seperti perdana menteri,...
...memberiku kendali penuh.
Keputusan di tangan kalian.
Di mana pihak keamanan?
Selamat datang di Intelijen Inggris.
Panggilkan Pegasus. / Untuk MI5, tekan satu.
Untuk MI6, tekan dua.
Untuk MI7, tekan tiga.
Kode Peluncuran
Delapan tandatangan anggota G12 sudah diperoleh.
Persiapkan helikopter.
Kita hampir selesai.
Untuk akun, tekan lima.
Untuk layanan pengasuhan anak, tekan enam./ Ayolah.
Untuk pilihan tambahan, tekan tujuh.
Apa?
Tersisa dua tandatangan lagi...
...untuk memperoleh kendali atas data negara-negara G12.
Semua data KS kini berhasil dipindahkan...
...ke kapal Dot Calm.
Untuk Afrodit, tekan satu.
Untuk Pegasus, tekan dua.
Astaga.
Selamkan kapal. Kuulangi:
Selamkan kapal.
Ruangan Direktur.
Ini Johnny English.
Aku harus bicara secepatnya pada Pegasus.
Ini keadaan darurat nasional.
Sebentar, Pak.
Di sini Kapal Kerajaan Vengeance.
Kode peluncuran telah terisi.
Kuulangi: Kode peluncuran dikunci.
Apa saya punya izin untuk meluncurkan?
Astaga. Bisa tahan sebentar?
Tuan? Tuan!
Halo?
Pak. Di sini Kapal Kerajaan Vengeance.
Apa saya punya izin untuk meluncurkan?
Apa? Dengar, kita harus lakukan serangan.
Anda bilang serang, Pak? / Ya, serangan. Serang.
Markas Jenderal. Kita siap untuk meluncurkan.
Koordinat sasaran dikunci, Komandan.
Halo?
Komandan, roketnya telah dialihkan.
Tampaknya roket mengunci pada sasaran musuh baru.
Apa itu "Serbat Isap"?
Apa itu barusan?
Dot Calm nampaknya offline, Jason.
Serangan siber telah dihentikan.
Apa kau...
...menelpon di dekat kapal selam, Pak?
Karena,...
...kau berhasil, Pak.
Misi berhasil!
Tepat sekali.
Aku mengevaluasi ulang pilihan kita, Jason.
Johnny! Johnny!
Volta melarikan diri! Dia menuju helikopternya!
Tidak, Bough.
Yang satu ini milikku.
Lewat sini, Pak. Pak?
Dua anak tangga lagi, Pak.
Tidak secepat itu, Volta.
Kau pikir aku takut, Sir Lancelot?
Berlindung, Bough.
Jangan khawatir, dia hanya punya enam peluru.
Dan tentu saja, pistol itu sendiri.
Kau kehabisan pilihan, Volta.
Kau pikir kau sudah menang?
Mengubah rute serangan...
...ke server kita di Nevada, Jason.
Dunia akan runtuh, English,...
...dan aku yang akan selamat.
Selamat tinggal, English.
Selamat tinggal, Internet.
Aku mendapatkannya!
Itu helikopter bersenjata ringan Gazelle 341.
Jika kita bisa meretas ke dalam sistem operasinya,...
...kita bisa nonaktifkan sistem penggeraknya.
Kemarikan.
Lihat dirimu!
Kau tak bisa menggunakannya padahal hidupmu bergantung pada alat itu!
Ayo pergi dari sini. Ayo terbangkan...
...helikopter ini..
Mengubah rute selesai.
Data serangan kini terpasang pada server kita di Nevada.
Haruskah kumulai?
Jason?
Haruskah kumulai serangan baru?
Mulailah...
...ini.
Jason..
Hadirin sekalian,...
...kita sepakat itu bukan malam...
...yang kita harapkan.
Harapanku malam ini adalah mempersembahkan sebuah visi...
Terima kasih./ ...seperti apakah Inggris, namun nyatanya,...
...orang yang selamatkan kita malam ini, orang yang...
...secara pribadi kutugaskan dalam kasus ini,...
...telah mempersembahkan jenis visi berbeda,...
...perwujudan hidup,...
...kualitas-kualitas dari Inggris...
...yang telah menjamin bahwa negara kita tercinta tetap memiliki,...
...keberanian ketika diserang, kecerdasan tak terbendung,...
...dan yang terpenting...
...martabat yang tak perlu dipertanyakan.
Terima kasih.
Selamat Datang
Selamat datang kembali, Tn. English.
Terima kasih, Pak KepSek. / Terima kasih sudah mau...
...menjadi pembicara kami. Gubernur dan staf...
...sudah menanti kita di taman mawar.
Kalau boleh permisi sebentar, Pak KepSek.
Apa?/ Pak?
Selamat pagi, Pak! / Halo, Pak!
Selamat datang, Pak!
Pak!/ Hai, Pak!
Halo, Pak! / Selamat datang, Pak!
Hai, Pak!
Kejutan.
Terima kasih.
Di mana Straker?
Di sini, Pak.
Bagus. Dan tentu saja...
...Baggaley.
Itu bagus sekali.
Berkumpul semuanya.
Ya../ Apa itu?
Apa itu? / Aku ada mainan...
...untuk kalian lihat. / Ya!/ Keren!
Ya.
Ambil ini. / Jelly Baby!
Ada yang mau Pipa tiup roti lidi?
Aku!/ Ini dia.
Granat tangan apel Granny Smith? / Aku!
Bagaimana dengan arloji kawat pencekik?
Aku, Pak. / Ambillah.
Biar kuambil.
Jangan khawatir, itu hanya obat penenang ringan.
Apa?
Itu hanya sumbu peledak lima detik.
Baiklah, kita semua tahu...
...seperti apa kawat pencekik.
Kapanpun kau siap, Tn. English.
Maaf, Pak KepSek.
Aku sebentar dulu.
Kukembalikan ke tempatnya..
Kemarikan, oke?
Ya?
Aku selalu suka Jelly Baby.
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Instagram: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta